Octovien de Saint-Gelais. Rhétoriqueur et traducteur : nouvelles perspectives – 8-10 octobre 2026

Colloque international

8-10 octobre 2026
Angoulême

Musée d’Angoulême, rue Corneille,
Square Girard II

Conservatoire Gabriel Fauré,
3 place Henri Dunant

Comité d’organisation
Lucien Dugaz (École nationale des chartes),
Philippe Maupeu (Université Bordeaux Montaigne),
Sandra Provini (Université de Rouen/IUF),
Alice Vintenon (Université Bordeaux Montaigne/IUF).

Avec le soutien
de l’équipe Plurielles (Université de Bordeaux Montaigne),
du CÉRÉdI (Université de Rouen Normandie),
de l’Institut universitaire de France (IUF),
de la Région Nouvelle-Aquitaine,
du Musée d’Angoulême
et du Conservatoire Gabriel Fauré.

Comité scientifique
Nathalie Dauvois (Paris 3 Sorbonne Nouvelle),
Ellen Delvallée (CNRS/Université Grenoble Alpes),
Estelle Doudet (Université de Lausanne),
Frédéric Duval (École nationale des chartes),
Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne).

Programme

Jeudi 8 octobre
Musée d’Angoulême

13 h 30 – Accueil des participants et participantes

14 h – 15 h 15 – Introduction au colloque et présentation de l’actualité éditoriale autour d’Octovien de Saint-Gelais, par les organisateurs du colloque : Lucien Dugaz (École nationale des chartes), Philippe Maupeu (Université Bordeaux Montaigne), Sandra Provini (Université de Rouen/IUF) et Alice Vintenon (Université Bordeaux Montaigne/IUF)

Session 1 : Octovien de Saint-Gelais, contextes – Présidence : Violaine Giacomotto-Charra

15 h 15 – 15 h 45 – Claire Sicard (CESR de Tours) : Portrait de famille : les « singes laids » de l’Angoumois

15 h 45 – 16 h 15 – Maxence Hermant (Bibliothèque nationale de France) : Les manuscrits d’Octovien de Saint-Gelais : ateliers et commanditaires

Discussion et pause

Session 2 : Octovien de Saint-Gelais et la musique – Présidence : Alice Vintenon

16 h 45 – 17 h 15 – Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne) : Entre attrait et rejet : la musique dans l’oeuvre d’Octovien de Saint-Gelais

18 h 30 – 19 h 30 – Concert de l’ensemble Clément Janequin, église Saint-André

 

Vendredi 9 octobre
Conservatoire Gabriel Fauré (auditorium)

Session 3 : La poésie lyrique – Présidence : Lucien Dugaz

9 h – 9 h 30 – Nathalie Dauvois (Université Sorbonne Nouvelle) : L’évolution des formes lyriques au tournant des XV^e-XVI^e siècles : le cas du lai

9 h 30 – 10 h – Ellen Delvallée (CNRS-Université Grenoble Alpes) : En marge du séjour courtisan : enjeux de l’attribution à Octovien de Saint-Gelais de La Chasse et le Départ d’Amours

Discussion et pause café

Session 4 : La poésie de circonstance – Présidence : Pascale Chiron

10 h 45 – 11 h 15 – Adeline Desbois-Ientile (Sorbonne Université) : Discours français et bourguignons sur la répudiation de Marguerite d’Autriche

11 h 15 – 11 h 45 – Adrian Armstrong (Queen Mary University of London) : Dans la peau du Cognaçais et de l’indiciaire ? Le Dialogue de Molinet et de maistre Octovian de Sainct Gelais

Discussion et pause déjeuner

Session 5 : Octovien de Saint-Gelais traducteur – Présidence : Frédéric Duval

14 h – 14 h 30 – Pascale Mounier (Université Grenoble Alpes) : Eurialus et lucresse : aspects linguistiques de la traduction de De duobus amantibus

14 h 30 – 15 h – Natalia Bercea-Bocskai (Université Sorbonne Nouvelle) : Saint-Gelais traducteur de Virgile et lecteur de Servius

Discussion et pause

15 h 30 – 16 h – Nicolas Mazel (Aix-Marseille Université) : Les XXI Epistres d’Ovide : une traduction « de mot à mot et au plus prés » ?

16 h – 16 h 30 – Maurizio Busca (Università degli Studi del Piemonte Orientale) et Sandra Provini (Université de Rouen) : La traduction des Héroïdes revue par Charles Fontaine

Discussion et pause

Samedi 10 octobre
Musée d’Angoulême

Session 6 : L’iconographie – Présidence : Philippe Maupeu

9 h – 9 h 30 – Laurent Hablot (EPHE) : Les armoiries du Séjour d’Honneur, reflet des élucubrations héraldiques des comtes de Dammartin

9 h 30 – 10 h – Clarisse Évrard (Aix-Marseille Université) : Illustrer les traductions d’Octovien de Saint-Gelais, entre traditions et nouvelles formules iconographiques

Discussion et pause

Session 7 : Octovien de Saint-Gelais orateur – Présidence : Sandra Provini

10 h 15 – 10 h 45 – Benjamin Reynes (Université Paris Cité – Université de Lausanne) : « L’excellence d[’un] parfait orateur » : Octovien de Saint-Gelais ou l’écriture en progrès ?

Discussion et conclusion du colloque

---

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles, y compris au concert le jeudi soir.

---

---